MUŠIČARENJE

Forum o mušičarenju slobodnim stilom... i ostalom!
 
PrijemPrijem  PortalPortal  TražiTraži  Registruj seRegistruj se  Pristupi  

Delite
 

 Emerger=...

Ići dole 
AutorPoruka
100ka
Forum moderator
Forum moderator
100ka

Broj poruka : 6805
Godina : 36
Location : Beograd
Datum upisa : 10.01.2008

Emerger=... Empty
PočaljiNaslov: Emerger=...   Emerger=... EmptySre 26 Maj 2010 - 23:25

Bokac dade ideju ovde
http://musicarenje.serbianforum.info/sve-ostalo-f21/emerdzer-od-zeeije-sape-hare-foot-emerger-t969.htm#20696
Pa da vidimo šta kažete kako biste preveli reč EMERGER na srpski jezik?
Možda najbolji prevod do sada je dao Andrija Urban, mada mi njegov prevod zvuči malo homo kao da ga je lično Janez Drnovšek dao. Andrija je emerger preveo kao rojenka!
Evo nekih od prevoda reči emerege koja je u korenu reči emerger:
iskrsnuti [ glagol ]
isploviti [ glagol ]
izaći [ glagol ]
izbiti na površinu [ glagol
isploviti, pojaviti se, niknuti, izniknuti-pokazati se, razjasniti se, objasniti se

_________________
Emerger=... Paceri10
Nazad na vrh Ići dole
Trn
Woolly Bugger
Woolly Bugger
Trn

Broj poruka : 62
Location : Cacak
Datum upisa : 02.02.2010

Emerger=... Empty
PočaljiNaslov: Re: Emerger=...   Emerger=... EmptySre 26 Maj 2010 - 23:59

ISPLOVAK drunken
Nazad na vrh Ići dole
100ka
Forum moderator
Forum moderator
100ka

Broj poruka : 6805
Godina : 36
Location : Beograd
Datum upisa : 10.01.2008

Emerger=... Empty
PočaljiNaslov: Re: Emerger=...   Emerger=... EmptyČet 27 Maj 2010 - 0:36

Da nisi ti neki strani (plovakorški) element Smile

_________________
Emerger=... Paceri10
Nazad na vrh Ići dole
Oholiver
Royal coachman
Royal coachman
Oholiver

Broj poruka : 4215
Godina : 37
Location : beograd
Datum upisa : 28.06.2008

Emerger=... Empty
PočaljiNaslov: Re: Emerger=...   Emerger=... EmptyČet 27 Maj 2010 - 2:55

zakleti skobaljas Smile
Nazad na vrh Ići dole
100ka
Forum moderator
Forum moderator
100ka

Broj poruka : 6805
Godina : 36
Location : Beograd
Datum upisa : 10.01.2008

Emerger=... Empty
PočaljiNaslov: Re: Emerger=...   Emerger=... EmptyČet 27 Maj 2010 - 13:38

Znao sam Very Happy
Da čujem tebe Oholi?

Moj predlog je izronac geek

I onda kad te neko pita na šta si upecao ti kažeš na izronca, a on ti kaže pojedeš mi gonca lol!

_________________
Emerger=... Paceri10
Nazad na vrh Ići dole
perafly
Green drake
Green drake
perafly

Broj poruka : 119
Godina : 49
Location : Valjevo
Datum upisa : 28.04.2010

Emerger=... Empty
PočaljiNaslov: Re: Emerger=...   Emerger=... EmptyČet 27 Maj 2010 - 13:53

možda može izgnjurac

Sa čime se onda rimuje
uhvatio sam ga na izgnjurca affraid
Nazad na vrh Ići dole
100ka
Forum moderator
Forum moderator
100ka

Broj poruka : 6805
Godina : 36
Location : Beograd
Datum upisa : 10.01.2008

Emerger=... Empty
PočaljiNaslov: Re: Emerger=...   Emerger=... EmptyČet 27 Maj 2010 - 20:22

Kad padne kiša i Gradac nadođe nadoćiće i rima pirat

_________________
Emerger=... Paceri10
Nazad na vrh Ići dole
perafly
Green drake
Green drake
perafly

Broj poruka : 119
Godina : 49
Location : Valjevo
Datum upisa : 28.04.2010

Emerger=... Empty
PočaljiNaslov: Re: Emerger=...   Emerger=... EmptyČet 27 Maj 2010 - 20:48

Gradac se lepo izbistrio i opao tako da ce biti lepo pecanje sutra ,a za vikend opet kisa
Nazad na vrh Ići dole
100ka
Forum moderator
Forum moderator
100ka

Broj poruka : 6805
Godina : 36
Location : Beograd
Datum upisa : 10.01.2008

Emerger=... Empty
PočaljiNaslov: Re: Emerger=...   Emerger=... EmptyPet 28 Maj 2010 - 6:36

Nema veze samo da ne bude baš kao prošli vikend Sad
Kiša jeste prognozirana ali mislim da tokom dana neće biti strašno tek se uveče očekuje provala oblaka.
http://www.weather2umbrella.com/sr/vremenska-prognoza-valjevo/eta/1/1937100/2/1h
A evo prognoze i za nedelju
http://www.weather2umbrella.com/sr/vremenska-prognoza-valjevo/eta/1/1937100/3/1h

_________________
Emerger=... Paceri10
Nazad na vrh Ići dole
100ka
Forum moderator
Forum moderator
100ka

Broj poruka : 6805
Godina : 36
Location : Beograd
Datum upisa : 10.01.2008

Emerger=... Empty
PočaljiNaslov: Re: Emerger=...   Emerger=... EmptyPon 21 Feb 2011 - 17:57

Ljudi stadosmo sa ovim prevodom za "emerger" ima neko neku idejicu?

_________________
Emerger=... Paceri10
Nazad na vrh Ići dole
Oholiver
Royal coachman
Royal coachman
Oholiver

Broj poruka : 4215
Godina : 37
Location : beograd
Datum upisa : 28.06.2008

Emerger=... Empty
PočaljiNaslov: Re: Emerger=...   Emerger=... EmptyPon 21 Feb 2011 - 19:40

a sto bi ga prevodili?
eng je prihvacen jezik za ff tako da je bolje pamtiti neke izraze koji se sire koriste
Nazad na vrh Ići dole
100ka
Forum moderator
Forum moderator
100ka

Broj poruka : 6805
Godina : 36
Location : Beograd
Datum upisa : 10.01.2008

Emerger=... Empty
PočaljiNaslov: Re: Emerger=...   Emerger=... EmptyPon 21 Feb 2011 - 21:58

Pa što da ne prevodimo Smile
Zima je dosadno je geek

_________________
Emerger=... Paceri10
Nazad na vrh Ići dole
bogi
Elk hair caddis
Elk hair caddis
bogi

Broj poruka : 261
Location : Još. Banja
Datum upisa : 08.04.2008

Emerger=... Empty
PočaljiNaslov: Re: Emerger=...   Emerger=... EmptyUto 22 Feb 2011 - 0:16

... prosto rečeno, emerger je razvojni ciklus jednog insekta između dve ili više faza...
Nazad na vrh Ići dole
bogi
Elk hair caddis
Elk hair caddis
bogi

Broj poruka : 261
Location : Još. Banja
Datum upisa : 08.04.2008

Emerger=... Empty
PočaljiNaslov: Re: Emerger=...   Emerger=... EmptyUto 22 Feb 2011 - 0:28

... a pošto ima više faza u presvlačenu jednog insekta od dolaska do samog filma i lepljenjem za njega, pucanju opne, izvaljivanju krila i insekta čak i duži ciklus u kome se krila suše na samoj površini vode i onih faza u kojima insekt odmah poleće u drugom nekom stadijumu sa vode... može se nazvati izranjanje jer u principu i jeste upravo to... sad u srpskom rečniku naći odgovarajući prevod je malo teže, a da to i lepo zvuči...
Nazad na vrh Ići dole
radezamora
Green drake
Green drake
radezamora

Broj poruka : 224
Godina : 66
Location : NOVO SELO - zapadnomoravsko
Datum upisa : 02.02.2011

Emerger=... Empty
PočaljiNaslov: Re: Emerger=...   Emerger=... EmptySre 23 Mar 2011 - 11:55

Ја бих овој српско-западноморавској јединки дао име изроњач, наравно нашом азбуком,али се не питам. Урбанова ројенка, по мени је већ завршена фаза иза мојег изроњача(не израњача).
Nazad na vrh Ići dole
Sponsored content




Emerger=... Empty
PočaljiNaslov: Re: Emerger=...   Emerger=... Empty

Nazad na vrh Ići dole
 
Emerger=...
Nazad na vrh 
Strana 1 od 1

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
MUŠIČARENJE :: Vezivanje veštačkih mušica - Fly tying :: Mušice :: Sve ostalo-
Skoči na: